-
1 долго ли до греха
разг., неодобр.a misfortune (something bad) may (might) easily happen; one must be careful; best keep out of harm's way- Долго ли до греха? - говорили отец и мать. - Ученье-то не уйдёт, а здоровья не купишь; здоровье дороже всего в жизни. (И. Гончаров, Обломов) — 'One must be careful,' his father and mother said; 'lessons can be had any time, but health cannot be bought for money; health is the most precious thing in life.'
- Ох, Кондрат, Кондрат, - дивились на него соседи. - Как ты греха не боишься? Люди они неведомые, далеко ли до греха... (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — The neighbours shook their heads in amazed disapproval and said: 'For caution's sake, Kondrat! Aren't you afraid? You don't know what's on their mind so best keep out of harm's way...'
Русско-английский фразеологический словарь > долго ли до греха
-
2 долго ли до греха
[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used, usu. as a question or exclamation, to connect the description of events in the preceding context with that of their potential or real consequences in the context that follows) sth. unpleasant or irreparable could easily happen (at any moment, under such circumstances, or if s.o. does sth.):- trouble is never far off.♦ "Только с огнём... осторожнее обращайтесь, потому что тут недолго и до греха. Имущества свои попалите, сами погорите - что хорошего!" (Салтыков-Щедрин 1). "Only...be careful how you handle fire, because that can easily lead to trouble. You burn your property, you burn yourselves - and what's the good of that?" (1b).♦ "Не пишет жена... А, может быть, заболели! Долго ли в эвакуации до беды" (Гроссман 2). "My wife still hasn't written.... May be they've fallen ill. Anything can happen when you're evacuated" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > долго ли до греха
-
3 долго ли до греха
advgener. puede ser que (до беды) -
4 долго ли до греха
• čert nikdy nespí -
5 долго ли до беды
[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used, usu. as a question or exclamation, to connect the description of events in the preceding context with that of their potential or real consequences in the context that follows) sth. unpleasant or irreparable could easily happen (at any moment, under such circumstances, or if s.o. does sth.):- trouble is never far off.♦ "Только с огнём... осторожнее обращайтесь, потому что тут недолго и до греха. Имущества свои попалите, сами погорите - что хорошего!" (Салтыков-Щедрин 1). "Only...be careful how you handle fire, because that can easily lead to trouble. You burn your property, you burn yourselves - and what's the good of that?" (1b).♦ "Не пишет жена... А, может быть, заболели! Долго ли в эвакуации до беды" (Гроссман 2). "My wife still hasn't written.... May be they've fallen ill. Anything can happen when you're evacuated" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > долго ли до беды
-
6 ГРЕХА
-
7 ДОЛГО
-
8 долго
επίρ.πολύ (χρόνο), επί μακρόν χοό-νον, πολύν καιρό, πολλή ώρα• μακρώς, παρατεταμένα• διεξοδικά•долго пришлось ждать χρειάστηκε πολύ να περιμένω•
долго жить ζω πολλά χρόνια, μακροημερεύω•
он долго болел αυτός ήταν πολύν καιρό άρρωστος•
за долго до πολύν (καιρό) πριν•
это дело долго тянется αυτή η υπόθεση πολύ τραβάει (τραινάρει)•
мы разговаривали долго εμείς μιλούσαμε πολύ ώρα.
εκφρ.долго ли, коротко ли – αργά ή γρήγορα• άγνωστο πόσον καιρό, πολύ-λίγο καιρό•долго ли до греха ή до беды – δεν αργεί να συμβεί το•иаио• как долго – πόσον• καιρό. -
9 долго
[dolgo] avv. ( grado comp. дольше, долее)1.lungamente, a lungo2.◆долго ли, коротко ли — (folcl.) dopo un po'
-
10 долго
-
11 долго ли до беды
Русско-английский фразеологический словарь > долго ли до беды
-
12 долго
нареч.оҙаҡ, оҙаҡ ваҡытдолго ли — күп кәрәкме ни, күп кәрәкмәй
долго ли до беды (до греха) — бәлә аяҡ аҫтында, көтмәгәндә килеп сыға
долго ли, коротко ли трад.-поэт. — бер аҙ (бер ни ҡәҙәр) ваҡыттан һуң, бер аҙ ваҡыт үткәс
как долго — оҙаҡҡамы, күпкәме, оҙаҡмы
-
13 долго
a lungo, lungamenteтак долго продолжаться не может — così non può durare, non si può andare avanti così
* * *1) нар. a lungo, lungamenteпридётся до́лго ждать — c'e da aspettare molto
он не знал, как до́лго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esame
до́лго ещё ждать (пока подадут) второе? — Arriva questo secondo?
до́лго не мочь + инф. — tardare a fare qc
он до́лго не мог заснуть — tardava a prendere sonno
2) сказ.до конца ещё до́лго — alla fine c'è ancora molto
до́лго ли — non ci vuol molto; ci vuol poco ( per); è più che facile che...
до́лго ли заблудиться — non ci vuol molto per perdersi
до́лго ли до беды / греха разг. — la disgrazia e dietro l'angolo
••до́лго ли, коротко ли... фольк. — cammina che cammina...
* * *adv1) gener. a lungo, lunga fiata, lungamente, mill anni, una buona pezza2) obs. lungo -
14 долго
Н kaua (aega); он \долго болел ta oli kaua haige; ‚\долго ли до беды vдо греха kõnek. paha on väle tulema;приказал \долго жить kõnek. lahkus siit ilmast, läks hingusele -
15 долго ли
(+ неопр.) разг. no es difícil (+ inf.)до́лго ли заблуди́ться (простуди́ться и т.д.) — no es difícil perderse (constiparse, etc.)
до́лго ли до греха́ (до беды́) — puede ser que
до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. ≈≈ al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano
* * *(+ неопр.) разг. no es difícil (+ inf.)до́лго ли заблуди́ться (простуди́ться и т.д.) — no es difícil perderse (constiparse, etc.)
до́лго ли до греха́ (до беды́) — puede ser que
до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. — ≈ al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano
-
16 долго
нареч.long; (for) a long time••до́лго ли (+ инф.) — it doesn't take long (+ to inf)
до́лго ли до беды́ / греха́! — accidents easily happen!
до́лго ли, ко́ротко ли фольк. — ≈ no one knows whether it was after a long or short while (, but)
-
17 недолго до греха
[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used, usu. as a question or exclamation, to connect the description of events in the preceding context with that of their potential or real consequences in the context that follows) sth. unpleasant or irreparable could easily happen (at any moment, under such circumstances, or if s.o. does sth.):- trouble is never far off.♦ "Только с огнём... осторожнее обращайтесь, потому что тут недолго и до греха. Имущества свои попалите, сами погорите - что хорошего!" (Салтыков-Щедрин 1). "Only...be careful how you handle fire, because that can easily lead to trouble. You burn your property, you burn yourselves - and what's the good of that?" (1b).♦ "Не пишет жена... А, может быть, заболели! Долго ли в эвакуации до беды" (Гроссман 2). "My wife still hasn't written.... May be they've fallen ill. Anything can happen when you're evacuated" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > недолго до греха
-
18 недолго и до греха
[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used, usu. as a question or exclamation, to connect the description of events in the preceding context with that of their potential or real consequences in the context that follows) sth. unpleasant or irreparable could easily happen (at any moment, under such circumstances, or if s.o. does sth.):- trouble is never far off.♦ "Только с огнём... осторожнее обращайтесь, потому что тут недолго и до греха. Имущества свои попалите, сами погорите - что хорошего!" (Салтыков-Щедрин 1). "Only...be careful how you handle fire, because that can easily lead to trouble. You burn your property, you burn yourselves - and what's the good of that?" (1b).♦ "Не пишет жена... А, может быть, заболели! Долго ли в эвакуации до беды" (Гроссман 2). "My wife still hasn't written.... May be they've fallen ill. Anything can happen when you're evacuated" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > недолго и до греха
-
19 набирать греха на душу
сов. в. - набрать (хватить) греха на душупрост.take a sin on (upon) one's soul; burden one's soul with sin- Признайся теперь, моя правда вышла; хватил немного на душу греха, сказавши, что поймал этого сорванца в вывороченном тулупе? (Н. Гоголь, Майская ночь, или Утопленница) — 'Own now that I was right. You took a sin upon your soul when you said that you had caught that rogue in the black sheepskin.'
- Не забывай же, Явдоха; ты уже стара, тебе не долго жить, не набирай греха на душу. (Н. Гоголь, Старосветские помещики) — 'Do not forget, Yavdokha, that you are already old, you don't have long to live and don't burden your soul with sin.'
Русско-английский фразеологический словарь > набирать греха на душу
-
20 Г-390
ДОЛГО ЛИ ДО ГРЕХА (ДО БЕДЫ) НЕДОЛГО (И) ДО ГРЕХА (ДО БЕДЫ) all coll (sent these forms only fixed WO(used, usu. as a question or exclamation, to connect the description of events in the preceding context with that of their potential or real consequences in the context that follows) sth. unpleasant or irreparable could easily happen (at any moment, under such circumstances, or if s.o. does sth.): that can easily lead to troublesomething bad may happen anything can happen trouble is never far off.«Только с огнём... осторожнее обращайтесь, потому что тут недолго и до греха. Имущества свои попалите, сами погорите - что хорошего!» (Салтыков-Щедрин 1). "Only...be careful how you handle fire, because that can easily lead to trouble. You burn your property, you burn yourselves - and what's the good of that?" (1b).«Не пишет жена... А, может быть, заболели! Долго ли в эвакуации до беды» (Гроссман 2). "My wife still hasn't written.... May be they've fallen ill. Anything can happen when you're evacuated" (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
долго ли до греха — не дай бог, на грех мастера нет, чего доброго, неравно, не дай боже, не ровен час, чем черт не шутит, вдруг Словарь русских синонимов. долго ли до греха нареч, кол во синонимов: 8 • вдруг (51) • … Словарь синонимов
Долго ли до греха — Разг. Экспрес. Легко и быстро может случиться что либо неприятное, тяжёлое. А он тем временем каждый… день зачал с ружьём по болотам шататься… Первое дело то обидно: ну, неровён час, утонет? долго ли до греха? (Г. Успенский. Очерки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
долго ли до греха — до/лго ли; До/лго ли до греха (до беды) с инф. Легко и быстро может произойти, случиться (о чём л. неприятном, тяжёлом) На улице мороз, долго ли простудиться! Не гони машину, долго ли до беды! … Словарь многих выражений
ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
долго — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
долго — нар., ??? 1. Если вы делаете что либо долго, значит, вы тратите на это продолжительное время. Мы долго беседовали. | Я долго им не писал. 2. Если какая либо вещь или явление приказали долго жить, значит, они испортились, перестали существовать;… … Толковый словарь Дмитриева
долго — нареч.; до/льше и до/лее 1) к долгий 1) * И долго буду тем любезен я народу, Что чувства добрые я лирой пробуждал (Пушкин) 2) в функц. сказ. О продолжительном сроке, о большом отрезке времени до того, когда что л. произойдёт, изменится и т.п. До… … Словарь многих выражений
долго ли — см. долго ли до греха … Словарь многих выражений
Долго ли до беды (до греха) — ДОЛГИЙ, ая, ое; долог, долга, долго; дольше и долее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова